Search templates by tag or name